哈囉！哈囉！
哈囉
想要拍張照嗎？
不，明天好了 -你從哪裡來？
瑞典
瑞典？瑞典很不錯啊
冠軍，你的名字是啥？
哈利 -哈利…這只要一下就好
別擔心，這是免費的，沒問題
我把你們拍得美美的，來吧
來這邊，只要兩分鐘就好
好的 -看這邊，很好
你是滑雪冠軍嗎？是的，你是
哈利，你是世界冠軍嗎？
到你的弟弟旁邊
太太靠近女兒，先生靠近太太
非常好
待在那兩分鐘，看這邊
我要大家來個美麗的微笑
先生，靠著你太太像這樣 -好
很好，看著我…
一起站起來
1，2…像這樣，笑，很好
再來一張，看著我，1，2…
很好，再一張像這樣，1，2…
非常好，現在…
先生，可以把你的手這樣放嗎？
很好，現在一起
你能再搭你弟弟肩嗎？
你搭哈利的肩，像我抱你一樣
很好，大家一起看我
哈利，對你沒問題吧？滑雪冠軍
1，2…看這邊 -笑一個
很好，再一次喔
再來一個
現在先生把頭靠向太太
頭靠頭
很好，非常好
1，2，1，2，笑一個，很好
片名：婚姻風暴
（滑雪第一天）
還好嗎？
嗯
我很好啊！他們在家也很乖
你有小孩嗎？
是的，兩個女兒
他們多大？
十一歲跟十三歲
你沒帶他們來？
喔，沒有
我需要休息一下
好
我們來這邊因為湯瑪斯是工作狂
現在他有五天專心陪家人
對吧？ -哇…好消息啊
祝你玩得愉快 -你也是
嗨
薇拉
你還好嗎？走吧
你能幫幫我嗎？
你去過廁所沒？
喂，我需要幫助 -那就過來
過來吧，哈利！
這張很好 -對啊
光線跟一切都很好
喔，他的眼睛 -他長得很漂亮
這幾張搭在一起很好看
她叫什麼名字？ -薇拉
他呢？ -哈利
你累了嗎？是嗎？
你累了嗎？
今天斜坡滑行表現讓我很驕傲
拜託！
你能拿一下嗎？ -當然
我拿到一隻了
我們快到了
不，別踩我的雪鞋
你真是了不起的滑雪高手
湯瑪斯，他整天都沒吃飯
難怪這樣
爸爸，我們從這離開嗎？ -什麼？
我只是說他累了也很正常
是的，我能說什麼呢？
什麼？ -我們該從這邊離開嗎？
是的，到上面
不，拜託
我現在要走了 -哈利！
我不接
你在看手機嗎？
不，我沒有
（滑雪第二天）
哈利，手機給我
謝謝
看起來真好吃 -真的
謝謝你 -請享用
我的很美味
你也吃一些
好吃
有沒有起司？
那是什麼？
哇，哈利，快看
湯瑪斯，那是不是雪崩
是的，但是在控制範圍中
看看它的力道！
安全嗎？ -當然，他們知道他們在幹嘛
爸爸！
看起來很失控耶 -爸爸！
爸爸！ -沒關係，哈利
湯瑪斯！
你們還好嗎？
你們沒事吧？
我不知道
你們還好嗎？
那邊安全嗎？ -現在上來是安全的
你們還好嗎？
你還好嗎？ -嗯
是的…一切都很好
我們很好
那就好
爸爸在哪裡？
先坐下來，薇拉
噢，剛剛真是…
該死的
你們還好嗎？
他們知道自己在幹嘛，但剛剛…
太陽出來了
媽？
等等，媽 -媽？！
天啊，艾芭，等等
進去，進去…
薇拉，進去！裡面…
什麼？
哈利，進去 -你在做什麼？
有人在裡面 -進去…
拜託，哈利！進去讓我們談談
怎樣？
你好像在生氣
嗯
是不是？
沒有啊
很好
我應該生氣嗎？
不…我不覺得
不
好
也許我們該進去
喔，哈囉
抱歉
今天沒滑雪啊？
是的…晚點我們會…
再見 -謝謝你，再見
不要理我
哈利！
喔，你在生氣？
怎麼了，哈利？
嗨
你們都還好嗎？
嘿，跟我說話
停止！
我們有時候也得私下談談呀
你想要談… -走開
我知道你在生氣
但我們能談談發生什麼事嗎？
薇拉？
我知道你在難過，但是…
我很抱歉我們…
拜託… -走開！
我會把電動拿走喔！ -走開！
注意你講話態度！
走開！
你有在聽嗎？走開！
你也是！ -我們該走了
我們十分鐘回來 -不要！
你不是老大，薇拉
走開！
好吧
好吧 -我們被趕出自己的房間了
是的…
你在笑什麼？
嘿… -是？
對的，很好
很好，你控制得很好
我該接住它嗎？ -我可以試試嗎？算了…
哇…
你以前沒玩過？
沒有
你有練習過嗎？
我發誓這是我第一次
騙人 -真的啦
你的鼻子會越來越長
皮諾丘
哈囉，親愛的 -嗨，甜心
你今天過得如何啊？
很棒啊
我有美好的一天
我遇到這個人，我指…
我是說我們今早才巧遇
在排電梯時
我想我們都在盼望某人… 開玩笑的
沒有啦，我們今天很愉快
滑雪很棒然後聊天很愉快
你跟我說你很虔誠
我…沒說過 -是的，你說過
並不是指我非常虔誠
你不是？不過沒關係
有什麼關係？
我告訴「這個人」我不是無神論
抱歉，你他媽說誰是「這個人」
你之前說過
有嗎？ -是的，你講過
「我遇到這個人」
這是笑話罷了
你們今天勇闖眾人了沒？
什麼意思？
「勇闖眾人」，今天山上人超多
我是指： 你們有勇氣出去跟人家擠嗎？
有啊，很棒
整個早上都在滑雪，很好玩
事實上，我們午餐後就回家了
因為發生了某件事情
嗯，當時我們坐在山頂餐廳
週遭風景相當壯麗
視野很好
然後出現了一個…
是的，我們看到雪崩
雪崩？ -真的？
真的假的！ -對啊
是的，但我是說
抱歉，只是用英文說 聽起來很奇怪
「雪崩」
那我該怎麼說 -沒有啊，只是…
總之…我們坐在那邊，然後…
那就像是個控制的雪崩
受控制的雪崩？ -對
但是它一下子就越滾越大
我從來沒見過這麼大的雪崩
那就像…
有一瞬間 我覺得它會砸毀整間餐廳
真的超驚人的
是啊，現在談到時 還會起雞皮疙瘩
你們當時怎麼辦？
嗯，也不能怎麼辦
當時真的很恐怖
真的嗎？ -真的
它嚇到你？ -可憐的東西
孩子們都還好吧？
是的，每個人都很好
你是有點害怕，我是說…
但那並不是…我的意思是…
情況有控制住 而且大家都保持理性
他嚇壞了然後馬上落跑
沒有！我並沒有 -你有
承認吧！
不，不，不…
你落跑了
什麼？沒有，我並沒有
是的，你有
好…沒有，我沒有
當雪崩來臨，你明明就落跑
不，我沒有…我一定沒有那樣做
你有 -不，沒有…
你拿了你的電話跟手套
然後火速跑離我跟小孩
拜託
我並沒有那樣做
那不是我記得的情節
好，那你記得什麼？
總之不像那樣
但是你…
湯瑪斯 -但是你…
你丟下我跟孩子，自己落跑
艾芭，拜託，我沒有那樣
哪有可能穿著冰靴亂跑？拜託
所以…是的，我們都還在…
…驚魂未定
有點令人害怕
但是…
你穿著冰靴不能跑嗎？
什麼？
穿著冰靴不能跑嗎？
我是說
湯瑪斯說你穿冰靴不能跑
這太荒謬了！
但這種狀況不是發生很快嗎？
你怎麼知道該如何反應？
你穿冰靴無法逃跑？
不是「逃」跑…沒有
我已經很多年沒有滑雪了
所以我想你問錯人了
可惡，這真的…
我該拿走你的酒嗎？
嘿…
我們是怎麼了？
這不是我們 我完全不認識我們倆了
我不認識你…或我自己
我也不認識你了
我不希望變這樣 -我也是
我還在對那糟透的晚餐心有餘悸
抱我一下…我需要 -我也是
搞什麼…？
我會關掉它
一個大擁抱，好的
只是…
你不承認發生過的事真的很奇怪
有不同的看法有什麼好奇怪的
我無法「承認」你的認知
那不是我看到的
我真的無法認同你的說法
而且你在晚餐想要說服每一個人
你所看到的事件是…
重點是我不要今晚的事情重演
對，很丟臉，真的很糟糕
該死… -那樣不好
那不是我們 -對
我希望我們有共識
我們又講回來了？
我們又講回到「共識」？
我想這對孩子和我們都好
你的看法到底是什麼？
聽我說
如果我們能同意有雪崩發生
然後我們都很害怕 但一切都很好
這樣說我完全沒有意見
你意思是這樣嗎？抱歉
統一說法
當然，我沒問題
那就好
我們兩個碰到了雪崩
天啊！
我們在度假，我們不該這樣
把這些事都忘了
有個雪崩出現
我們嚇壞了，但大家都平安
好嗎？
好…
你有房卡嗎？
我們有個觀眾
去請他給我們點隱私
我們能有隱私嗎？ -你想幹嘛？
我們可以有點隱私嗎？
我們在談話，謝謝
是的？
你醒著嗎？ -好嗎？
（滑雪第三天）
哈利
哈利，你另一隻手套在爸爸這裡
什麼？
另一隻在這裡，爸爸旁邊
我在想今天要自己一個人滑雪
什麼？
我想今天自己滑雪
好…
除非有問題…
沒有，沒有
我聽到了遲疑？
沒有，你先走，我晚點跟你會合
好
什麼？
媽媽想要自己滑雪
我不喜歡那樣
當然她可以
她可以享有「私人時間」
我也想要自己滑雪 如果可能的話
拿我的信用卡
不用了，我沒關係
好吧
我會用我自己的
嘿，注意！
下次給我們預警先，好嗎？
說「放下安全桿」之類的
你還好嗎，寶貝？ -嗯
瞧瞧這些狗，不只是牠們而已…
哈囉，親愛的
我帶這些走…然後回來 -拿去吧
他很棒
「義大利種馬」 -義大利種馬
至少他說英文
床上夠用就好
嗯，那是事實
你似乎交往過很多男人？
這麼說是沒錯，對…
你跟你老公或男友有協議？
不可能！
我們能為我們的關係負責
這樣蠻行得通的
你看起來很驚訝 -嗯，是呀
你有吃醋過嗎？那他反應是？
如果他跟別的女人能開心
那我又何樂而不為？
你說真的？ 那他跟別人在一起你也行？
當然，我會替他開心
在某程度上我能理解 你還年輕貌美
但難道你不害怕孤獨 怕被拋棄？
當然，被拋棄聽起來很糟
但我生命中還有更多重要的人
不只是我先生跟小孩
我不能把我所有的自尊
建立在一段關係 或是身為人母之中
好，我了解，但是…
這樣真的行得通嗎？ 你確定沒人受傷？
你確定小孩不會受傷嗎？
我就像任何一位負責任的母親
給孩子最好的 讓他們覺得安全快樂
我確信他們現在很好
我也很好，這很重要 -對的…
這就是我能給他們最好的事
好的，聽好…
你不得不同意去建立關係
跟另一個人共度餘生
結婚生子，那遠比在法國酒店中
跟知名滑雪手 閒混來得有意義吧？
你難道不同意嗎？
我為何要選擇？我兩者皆有
我有長期與短期關係
這樣很挑釁耶，你懂嗎？
我不相信這有你所說的那麼簡單
嗯，我不知道
說真的，艾芭 -我會試著去了解
在這不方便討論這話題
我們下次再談 -當然
冷靜，乾杯吧 -乾杯
哈利？
站著，哈利
哈利，等等！嘿！
怎麼了啊？
萬一你跌倒怎麼辦？
那真的很危險
怎麼了啊？
說出來，告訴我發生什麼事
說吧
別嘰呱
我很怕你們要離婚！
在這裡等著，薇拉
薇拉！
來這邊，一起走
感受一下這裡…
沒人能看見我們 -不要啦
兩分鐘…來嘛…拜託？
別走…到爸爸這邊
嗨！
歡迎！ -嗨，湯瑪斯
你以前來過這裡，對吧，芬妮？
這是我第三次來
但這是我第一次跟馬特一起來
這些日子都很好玩
我們玩得很開心
很好啊
那你們呢？ -這個嘛…
我們都…玩得很開心啊
這裡很棒，很適合帶小孩來玩
氣候也很棒，白雪紛飛
我也自己滑雪一整天
你也應該這樣
我也想試試
用自己的速度滑雪是很棒…
你們男生一起滑雪 不是也會很棒嗎？
那會很酷
你們兩個 一定好久沒一起滑雪了！
對 -我想你們該一起滑
讓我想想
明天好了？我可以帶孩子一起
別覺得有罪惡感
我只是覺得這是他們的假期
我很抱歉
對不起
我不是有意要控制你的假期
沒關係
天啊！
這好美味
這好好吃
他們說他們會開一家夜店
我就去問他們有沒有要請人
我問了那個叫麥奇的酒保
他讓我有壓迫感
什麼意思？
他擋在我面前
他很挑釁？ -是的
他問說「在酒吧工作過嗎？」
我說「有的」 -「你在行嗎？」
我們…
他繼續講他們的歪理…
我們那天碰到到雪崩
你說什麼？
我說，我們當時在雪崩之中
你們真的在雪崩裡面？
繼續…
我們在這裡，所以一切安好
但是…
重點是…
我們要吃午餐，才剛上菜
當我們聽到一聲巨響
在這裡常聽到
我覺得不妙
但湯瑪斯說沒什麼好擔心的
總之，餐廳每個人 都轉頭看了一下
我們看到雪開始滾下來
它很壯觀
人們開始照相，我們也是
我們幫薇拉跟哈利拍照 景觀很壯麗
直到我們覺得有些不對勁
因為大雪臨頭
直接朝著我們面前
直接朝向你們？ -對的
天啊！
而且它越滾越大…
突然間，很明顯的…
情況有些不對勁
每個人都很惶恐，邊跑邊叫
現場整個一片混亂
雪大概有五十呎高
一百呎寬，而且移動速度很快
所以我抱緊哈利跟薇拉
我試著抱他們起來，但我無法
然後我找湯瑪斯
幫我把孩子帶到安全地方
但我只看到 我先生拿走他手套跟手機
…然後飛快的逃離我們
然後接著一片雪白
我跟孩子站在那邊
有一種緊繃感
還有一種我從沒聽過的聲音
我想那就是…
接著我叫湯瑪斯
但他不在那裡
我不知道過了多久
然後
雪崩沒有了
靠近我們的大霧
原來只是雪崩的煙霧
真正的雪崩在餐廳前就停了
而我在那邊，抱著我小孩
突然間天空又一片藍
我們的午餐還在桌上
人們開始走回來
發現到根本沒有該死的雪崩
我不知道該怎麼辦
只好坐下來吃東西
然後湯瑪斯回來…
我們沒講半句話，只有吃東西
是的…
所以現在我有個問題…
現在我在這豪華旅館 我卻不開心
這樣不好，我不喜歡這裡
湯瑪斯，說說話！這嚇死我了！
當時…當時在…
在那種情況下，你總是無法
意識到你在做什麼
你試著去生存
但是當你處在生存模式時
他也許無法遵守他的信念
然後所有的…
是沒錯，但事後也得承認啊
承認你所做所為 -但他不是…
你在想什麼，湯瑪斯？
這是他第三次問 你能說點什麼嗎？
哈利！
不是說好室內不要亂玩飛碟？
天啊
你必須說點什麼
很抱歉
那是湯瑪斯最新的玩具
很好
你們還好嗎？
當然，我們很好
所以我們何時離開？
我們應該離開還是留下來？
我們應該…
他們需要…治療
很抱歉，但我們無法好好談
我想這可能對你們兩個都好
試著以更宏觀的角度來看
以更諒解的角度
如果你看我們人類
或者是動物
事實上，當我們面臨
極度危險的情況
它觸發了一種 「我要活下去」的驅力
意味著你要現在馬上行動
這是…一種原始的逃脫動力
而且我相信
「敵人」是因我們有 英雄所產生的鏡像
出自那些關於英雄的故事
和成為英雄的壓力
以及在可怕情勢下 做出的英雄行為
但實際上，當現實死瞪著你
面對面，你又害怕死亡
很少人可以是英雄
看看愛沙尼亞船難
八百五十人死在船上
只有一百三十七人倖存 而這些人…
…他們踩著死屍
他們撞倒孩子跟人群 做了很糟的事
他們必須一輩子背負他們所做的
但你不能懲罰他們的罪行
我無法認同
那些為生存而踐踏自己孩子的人
對…
這不是我要講的，對我而言
我的問題是我天性是要照顧孩子
他們太小，無法保護自己
湯瑪斯的天性卻是跑離我們
但你要好好想想湯瑪斯的為人
他為你做過的每件事
他多愛你跟孩子
他當下只是瞬間反應
如果有酒鬼闖進來然後丟你酒瓶
我會揍他 雖然我本性並不愛暴力
我不是一個暴力男
但你的確不知道你會怎麼做
你當時嚇壞了
我要去找其他人了
這…
很有趣的是，在事情發生的當下
我們都為此感到震驚
而對於情況的認知差異 卻又太大…
我不明白
…你是這樣看待它的
你沒跟我說
那你能不能 跟我們分享你所經歷的？
但是…
我的認知是什麼真的無關緊要
雖然這經驗對你而言
的確很戲劇化
所以你不贊同 艾芭跟我們說的版本？
是的
為何不？
我不認同他對這事件的說辭
就是不認同
你有權利講出你的看法
但我不贊同
我們全部都有拍攝下來
在那邊，手機裡 我們就來看啊！
你想看看嗎？
我想已經夠了 -不
我真的… -我去拿你的手機
顯然事情很可怕… -我了解
但我們都還健在
哈利跟薇拉都好好的
我要讓你們看這個 來了結這事…
我必須要這樣做，好嗎？
好吧，去吧 -好的
你們都要來看嗎？
這裡…
雪崩來了…
我們在桌子旁
你在攝影，對吧？
「爸爸！」
你可以清楚看到有人落跑
你同意嗎？你們同意嗎？
我們甚至聽到你的冰靴鏗鏘作響
我同意看起來像是我在跑
很好
湯瑪斯，也許你當時是想說…
碰到雪崩時
想要從雪底下逃出來是很難的
所以可能你打算 回去把他們挖出來？
就像飛機的艙內壓力降低
父母要先戴上面罩
才能幫孩子們接著戴上
所以你在類似情況下 做了正確的事
那就是你所想的，對吧？
不是嗎？
他媽的
如果你這樣對我，我會如何反應
對啊…
你也可能會落跑，拋下你的孩子
很難說喔
並沒有人可以確定會怎樣
是啊…
嗯，你也有可能會跑
但我們講的是你跟湯瑪斯
為何？
因為我覺得我反應會像艾芭
我不忍心跑
所以你是說，男女大不同？
不…我是指…
嗯，像這樣… 你跟湯瑪斯是同一種人
如果把你們倆人
與菲利浦比較…
菲利浦絕不會跑掉
絕對不會拋棄他家庭，絕不！
所以菲利浦，二十一歲
還跟他爸媽住 目前還沒有生小孩
他會捍衛他家庭而我不會？
假設上來說
你的世代跟我們的世代很不同
像你跟你父親的世代不同一樣
你比你父親那世代 對孩子更負責任
所以，假設上來講
那個瘦小的菲利浦
是比我更有可能保護家庭的
只因為我生在七零年代？
芬妮，我一直都照顧著我家庭
我總是確保他們 被照顧得無微不至
好嗎？ -好的
所以你的孩子在哪裡？
你知道的
那你的前妻哩？
在奧斯陸 -是喔…
你說你願意為他們付出一切
但現在卻是她正在照顧小孩
而你正在跟一個二十歲女生度假
這樣有啥問題嗎？
沒有，但我想你的前妻 可能會這樣想
（滑雪第四天）
怎麼了啊？
沒事
你能不能…
你能不能就別想那事了
我只是…
我只是好奇…
是我說了或做了什麼讓你覺得
你什麼都沒有說，聽著…
你什麼都沒說也沒做
那只是假設性問題
我知道你會做任何事 去保護你家庭
我知道
而且我也真的相信
如果發生什麼事
你也會盡一切力量保護我
是的，但是…
就忘了它然後睡覺吧！
你真的這樣想 還是為了睡覺才哄我？
因為我認真的
真的，晚安，睡覺吧
別再想了
不，請別說話
我沒有打算講…
就閉上眼睛
你閉眼睛了嗎？
吸氣…
嘿，怎麼啦？
你不能說你不是認真的 因為你剛才說
「我在想你會怎麼做」
「你比菲利浦更可能落跑」
菲利浦，我的天啊！
我想你應該是又醉又累
我不知道你現在是上演哪一齣…
如果我對你說…
如果我說你是那種女人…
「很多女人不孕 我想你也是那種女人」
「你就是生不出來小孩」
「你根本稱不上是女人」
好啦！ 那我會說「那太糟了！晚安！」
如果我對你說…
如果我對你說「我覺得…」
嘿，聽我說！
如果我對你說…
你心裡講的全都已經說過了
但你了解嗎？ -天啊！我了解！
我知道了
現在…
我們把這話題留給明天吧
好嗎？
晚安，我們睡覺吧
我必須知道你信任我
別忽略這點，這對我很重要
我相信你，可以嗎？
你為何要蓋著你的…
我不要再對這話題認真了
我們已經講好幾小時了，拜託
媽的…
我相信你，好嗎？
可以睡了嗎？
你瘋了…
難怪你老婆要跟你離婚
你說什麼！你說什麼？！
那你呢？
啊？ -最近一直滑雪嗎？
沒有，最近這幾年
我主要是跟我家人一起
外頭光線好亮啊
好
準備好了嗎？ -是的
完美極了！
沒有比這樣更好的了
我們今天不滑雪？
嘿
醒來！
我們今天不滑雪了？
滑雪？ -對啊
是的，也許我們應該…
你身上有酒味
媽媽，我們能吃冰淇淋嗎？
我們能吃冰淇淋嗎？
應該可以吧… -我也是！
等一下，先吃早餐
我們吃過早餐了
是啊，很久以前
優格跟蛋
好，那去吃點冰淇淋
我要巧克力口味的
我的手機在哪裡？
剛剛我們滑得真爽！
湯瑪斯！
剛才真爽
我們下次試試另一邊
我不想要再滑雪了
什麼？
你還好嗎？
我們能不能只聊天就好？
你想要聊些什麼？
我不確定
湯瑪斯…
嘿…
你還好嗎？
也許你應該試著大叫？
認真說，我花了兩年看心理醫生
…但一點用都沒有
然後我大叫了約五分鐘
終於覺得好多了
這是生理的問題，深植在你體內
我是說真的
沒有人能聽到你，所以叫吧！
我應該坐在這裡然後大叫？
開始倒數，一，二，三…
好，從你的丹田喊出來！
一，二，三… -不，算了
來吧！
真的叫！
是的，用力喊！
媽的！！！
去你媽的！！！
很好！
哈囉，兩位…
你們玩得很開心嗎？ -什麼？
你們玩得開心嗎？ -是的，沒錯
很好的地點 -的確很棒
是啊，是啊…
我只是過來告訴你 我朋友坐在那邊…
她覺得你是這酒吧裡最帥的男人
好，謝謝你
不客氣，好好享受
你也是 -謝謝
對不起，我必須再回來一趟
我搞錯了…她不是指你
她是指別人，我的朋友
她不是在說你
好的 -我很抱歉，是我的錯
沒關係，謝謝你
祝玩得愉快
聽著，都是我的錯 我真的很抱歉
我其實是指別人，所以…
走吧，別放心上 -但只是…別擔心
他們在捉弄我嗎？
哈囉…你很好笑嗎？
覺得我們很好笑？
什麼？
我們有做什麼事？
我們只是過來道歉… -是啊，是啊
抱歉，別放在心上
放輕鬆
我沒跟你說話！
我他媽的沒跟你說話！
抱歉，抱歉
「哈囉」…
嗨，是我，湯瑪斯，我在旅館
你在哪裡？ 現在是晚上七點十五分
該死的…
你為何在外面？
你剛在家嗎？
發生什麼事嗎？
我一直到處找你，你在哪裡？
我打電話，傳了上千的簡訊
我們一直在池畔旁邊
你可以等一下嗎，安卓莉雅？
哈利，爸爸在走廊了
爸爸，這邊沒有網路
什麼？ -這裡沒有網路
知道了…我會去看看
艾芭？
是的
確實…
是啊…
當然，我了解
你已經在這段關係五年了
然後你想要…
到處玩…
他能了解，是嗎？
是啊…
等等喔，我要講電話啦
不，繼續…
聽著，我會再打給你
好的，掰
嘿…
聽著…
嘿，你…
爸爸，還是沒有網路！
沒有什麼？ -網路
沒有網路
你幹嘛一定要把你東西 到處亂丟？
不！
你要來了嗎？ -在穿絲襪而已
你有沒有房卡？
你只是在假哭
什麼？
你不是真的在哭
哈囉？
對，也許我不是
天啊！
艾芭，艾芭…過來
我知道你對眼前這個人很失望
我也對他很失望
我恨他
我恨他入骨
我…
我無法原諒這傢伙
他之前也做過這種事，他曾經…
說過謊，他不忠誠 對，他會告解
他跟薇拉與哈利玩遊戲時
也會作弊
他真是天殺的可悲
我再也不能忍受他了
我也不想要
你不是這裡唯一的受害者
我也是受害者啊！
我是我本能之下的受害者啊！
湯瑪斯
不，我停不了啊…
拜託，我們進去談
我們進去，快點閉嘴！
冷靜
很謝謝你
湯瑪斯
謝謝你
你能不能就…
坐下
坐著
現在你需要振作，看著我
看著我
呼吸，呼吸
湯瑪斯，拜託
呼吸
湯瑪斯，你會吵到孩子
你會吵醒孩子
天啊…
湯瑪斯，拜託冷靜
爸爸？
別擔心，哈利 爸爸只是有點傷心
他會沒事的
媽媽？ -一切都會沒事的
爸爸？
怎麼了，爸爸？！
他很難過，但是會過去的
他怎麼了？
爸爸？
爸爸！
媽媽！
過來 -媽媽，來這裡嘛！
來這裡，媽媽
媽媽！ -媽媽！
媽媽！
爸爸！
來嘛！
爸爸只是很難過而已
會過去的
（最後一天）
湯瑪斯
怎麼了？
你確定這邊安全嗎？
當然，這是標記的斜坡
嗯，我們看不到半點東西
我先過去看一下
好
好的，哈利，來吧
然後是薇拉，你最後過來，艾芭
好的
你還好嗎？ -還好
這趟滑得很好
但風大又霧大，所以要一起走
我會開路，你們緊跟我後面
如果我停下來 我要你在山那邊等我
我可能會在危險點前停下
好 -好的
走吧
每個人都好嗎？
是
放輕鬆
就跟隨著聲音滑行
我會示範如何往下滑
好嗎？
好
艾芭？
艾芭 -媽媽？
艾芭，你可以聽到我嗎？ 你在哪裡？
什麼？
救命啊！
我來了，艾芭！
可惡！
在這裡等
艾芭！
我過來了，艾芭，別動！
救命啊！
我來了！
爸爸？
爸爸…
爸爸！
爸爸…
哈利！ -爸爸！
薇拉…
媽媽！
我們來了！
媽媽跟爸爸
我們辦到了！
太好了
需要幫忙嗎？ -我沒事的
發生什麼事了？
他在幹嘛啊？
天啊！
你還行嗎？
你能不能小心駕駛一點？
這傢伙怎麼了？
他真是瘋了
沒錯
能不能讓別人來駕駛？
這太超過了！
我要下車，你能開門嗎？拜託！
你能開門嗎？拜託
她真的嚇壞了，拜託
這簡直像免費的雲霄飛車
他瘋啦！ -說真的，他不會開車！
媽媽？
開什麼玩笑！
開門，拜託，我要下車！
開門
打開這該死的門！
我要離開這裡，拜託！
薇拉去拿你的外套
冷靜！每個人都冷靜！
每個人都冷靜！
文明一點，不然有人會受傷
一次一個人，拜託
讓小孩跟婦女先下車
拜託
大家要保持理智溫和
很好
非常好，理智溫和
小心，走到路這邊
你還好嗎？
還好能下得了車
你還好嗎？
他很不可理喻
她要留在車上 -什麼？
她沒有要下車
她要留在巴士上？
天啊，這傢伙實在…
停車，停車，停車！
真的瘋了
開得像個瘋子一樣…
那我們該怎麼辦？ -我不知道
這傢伙根本不會開車
那傢伙？他開走了…
嗯…
剛剛真的很危險
真的很誇張
馬特…
你能背著薇拉嗎？ -你累了嗎？
想抽煙嗎？
不了，謝謝你
我來一根好了
好啊，當然
謝謝你
你抽煙嗎？爸爸
是的，我會抽